Kamus-kamus istilah sastera dalam bahasa Indonesia, umumnya berdasarkan kamus-kamus sastera dalam bahsa Inggris atau Belanda, sehingga istilah-istilah yang sebenarnya digunakan hanya dalam bahasa Belanda atau Inggris masuk juga dalam kamus istilah sastera Indonesia. Padahal sebenarnya tidak diperlukan. Sebaliknya istilah-ustilah yang hidup dalam penelaahan sastera asli atau dalam penelaahan sas…